Kalam Khabari Dalam Syi’r Uhibbuki Jiddan Karya Nizar Qabbani: Kajian Ilmu Ma’ani
Abstract
This study examines the use of Kalam Khabari in the poem “Uhibbuki Jiddan” by Nizar Qabbani through the framework of Ilm al Ma‘ani in Arabic rhetoric. The study aims to identify the types of Kalam Khabari, the forms of emphasis employed, and the rhetorical purposes that emerge in the text, as well as to explain their role in constructing the romantic tone of the poem. This research applies a qualitative descriptive method using a distributional approach. The data consist of poetic lines containing declarative structures, collected through careful and repeated reading, then identified, classified, and analyzed based on their structural forms and rhetorical functions. The findings reveal three main types of Kalam Khabari, namely ibtida’i, thalabi, and inkari, supported by various emphasis devices such as particles, repetition, and oath expressions. These structures function not only to convey information but also to express weakness, evoke awareness, convey emotional intensity, and invite compassion. The study shows that Kalam Khabari plays a significant role in strengthening meaning, intensifying emotional expression, and shaping the romantic character of the poem
References
Abdul-kareem, M. A., & Abdulwahid, Y. Y. (2024). The Misconception of Translating the Term “ Free Verse ” into Arabic. Al-Noor Journal for Humanities, 2(4), 16–23. https://doi.org/https://doi.org/10.69513/jnfh.v2.i4.a3
Abdurahman, R., Rohanda, R., Atha, Y. A. S., Sabarudin, I., & Hilmi, I. (2024). Uslûb Istiārah in the Qur’an According to Tafsir Experts and Its Implications for Balāghah Learning. Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 7(2), 630–642.
Agung, N., Jamil, H., Takdir, Sardiyanah, & AR, A. (2025). Pemanfaatan media pembelajaran qawaid di pondok pesantren sulawesi selatan dalam perspektif positivisme auguste comte. Jurnal Naskhi Jurnal Kajian Pendidikan dan Bahasa Arab. 7, 239–248. https://doi.org/10.47435/naskhi.v7i1.4202
Al-Haraby, S. A. A. bin A. (2011). Balaghah Muyassarah.Pdf.
Al-Qazuwiniy, K. (2003). fii Ulumul Balagah Al-Ma’ani Wa Al-Bayan Wa Al-Badi’ (p. 415).
Al‑Hasyimi, A. (2017). Jawāhir al‑Balāghah fī al‑Ma‘ānī wa al‑Bayān wa al‑Badī‘. Al‑Maktabah al‑Tijāriyyah al‑Kubrā.
Al-Jarim, A., & Amin, M. (1999). Balaghah al-Wadhihah: Al-Bayan wa Al-Ma’ani wa Al-Badi’ li Al-Madaris Al-Tsanawiyah. Daar Al-Ma’arif.
Al Jafarie, H. A. A., & Zuhdy, H. (2026). The Representation of Love in Nizar Qabbani’s Poem “Uhibbuki Uhibbuki wal Baqiyatu Ta’ti”: A Balāghah-Based Study of Kinayah. Mantiqu Tayr: Journal of Arabic Language, 6(1). https://doi.org/10.25217/mantiqutayr.v6i1.7064
Alawiyah, K., & Nuruddien, M. (2023). Optimisme Al-Qur’an dalam Meningkatkan Adversity Quotient (Studi Ilmu Ma’ani QS. As-Syarh: 5-8). Jurnal Al-Mubarak: Jurnal Kajian Al-Qur’an Dan Tafsir, 8(1), 86–104. https://doi.org/10.47435/al-mubarak.v8i1.1971
Alus, M. H., & Al Khaqani, A. M. (2024). Metaphorical contrast and color Metaphors In the poetry of Abu al-Tayyib al-Mutanabbi ( d. 354 AH). Journal Of Arabic Language and Literature. https://doi.org/https://doi.org/10.36318/jall/2025/v1.i40.17911
Ananda, R. H., & Muassomah. (2024). Kalam khabar dalam ayat-ayat al- qur’an surah az - zukhruf: studi balaghah. Transformatika: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 8(2). https://doi.org/https://doi.org/10.31002/transformatika.v8i2.1705
Atiq, A. al-’aziz. (2025). Ilmu Ma ’ Ani Kajian Struktur dan Makna Tuturan dalam Balaghah Arab (1st ed.). Jim-zam.
Azizah, B. N., Saskia, N. L., & Nashrullah, N. (2023). Analisis puisi uhibbuki jiddan karya nizar qabbani: kajian psikoanalisa sigmund freud. Afshaha: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 2(2), 128–146. https://doi.org/10.18860/afshaha.v2i2.19655
Behar, D. (2024). Forms of Hesitation : Tadhabdhub and Metrical Hybridity in Syrian tafʿīla poetry , 1962 – 1975. Middle Eastern Literatures, 1–24. https://doi.org/10.1080/1475262X.2024.2433809
Cahyono, I. D., & Febriyanti, P. (2024). Linguistic Analysis Of Surah Makkiyah And Madaniyah From The Ilmu Ma ’ ani Perspective. Jurnal Bahasa Arab, 1(2), 87–93. https://doi.org/10.69988/jba.v1i2.12
Chorunnisa, E. A., Azhari, F., & Yulianti. (2023). Al-kalam al-khobari fi surah yusuf (dirasah tahliliyah balaghiyyah. Jazirah: Jurnal Peradaban Dan Kebudayaan, 2(2), 123–136.
Dira, P. D., & Rohanda, R. (2024). Analisis semiotika Riffatere pada Syi’ir أحبكِ أو لا أحبكِ karya Mahmoud Darwish. `A Jamiy : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 13(2), 482. https://doi.org/10.31314/ajamiy.13.2.482-500.2024
Emilda, P. (2023). Kajian ilmu ma’a ni kaidah insya’ thalabi amr dalam qs. Al- ‘alaq ayat 1. Al-I’jaz, 5(1), 1–16.
Haikal, Y. (2021). Analisis Semiotika Michael Riffaterre pada Puisi Īkbarī ‘Īsyrīna ‘Ᾱman Karya Nizar Qabbani / Michael Riffaterre’s Semiotic Analysis on the Poetry Ikbarī ’Īsyrīna ’Ᾱman by Nizar Qabbani. Diwan : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 7(2), 160. https://doi.org/10.24252/diwan.v7i2.20618
Hartati, S., & Sujana. (2021). Konseptualisasi metafora cinta dalam lirik lagu kla project. Jurnal Pujangga, 7(1), 62–73. https://doi.org/https://doi.org/10.47313/pujangga.v7i1.1122
Hidayani, F., & Arfan, A. A. (2021). Kajian semiotik qashīdah ghazl karya nizar qabbani. Tsaqofah, 19(1), 31. https://doi.org/10.32678/tsaqofah.v19i1.5297
Ifadah, U. F. (2023). Analisis Bentuk Variasi Makna Kalam Insyā’ Ṭalabī dalam Surat al-Anfal. Tamaddun: Jurnal Kebudayaan Dan Sastra Islam, 22(2), 145–157. https://doi.org/10.19109/tamaddun.v22i2.15273
Ikhwan, I. (2024). Ighdhab, Aina Adzhabu, Dan Uhibbuki Jiddan Analisis Form Tiga Puisi Nizar Qabbbani. Jurnal Kajian Budaya Dan Humaniora, 6(1), 41–48. https://doi.org/10.61296/jkbh.v6i1.218
Ilmi, R. (2021). Stilistika dalam syair Ikhtārī: Analisis kebahasaan. Jurnal Adabiyāt, 9(2), 130–144.
Irawan, K., Agustina, N., Ghazi, F., & Hijriyah, U. (2025). Karakteristik Bahasa Arab Dan Relevansinya Dalam Konteks Pendidikan Bahasa Asing. NASKHI Jurnal Kajian Pendidikan Dan Bahasa Arab, 7, 207. https://doi.org/10.47435/naskhi.v7i1.3862
Jauhar, A. F. A. (2025). Pendekatan Ilmu Ma‘ani terhadap Struktur Kalam dan Makna Tersirat dalam Surah Yusuf. Aphorisme: Journal of Arabic Language, Literature, and Education, 6(1), 301–317. https://doi.org/10.37680/aphorisme.v6i1.7410
Khasanah, L. (2023). Repetisi dalam Puisi Risalah Min Tahta Al-Mai Karya Nizar Qabbani (Kajian Stilistika). Ajamiy: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 12(1), 194–201.
Lubis, S. N., & Kasturi, I. H. (2025). Analisis Kalam Khabari dalam Al-Quran Surah Al-Kahfi Ayat 67 Terhadap Ilmu Balaghah. IHSANISKA: Jurnal Pendidikan Agama Islam, 3(1), 76–84. https://doi.org/https://doi.org/10.59841/ihsanika.v3i1.2107
Ma, T. (2024). Poetry and translation as bridges : exploring Nizar Qabbani ’ s translation theory. Cogent Arts & Humanities, 11(1). https://doi.org/10.1080/23311983.2023.2298551
Mohammadi, O. (2024). Examining the Equivalence of Words in “ To Turn Green from Love ” ( Translation of Excerpts from Nizar Qabbani ’ s Poems into Persian ) Based on the Principle of Synonymy. Translation Researches in the Arabic Language And Literature, 13(29), 285–318. https://doi.org/10.22054/RCTALL.2023.71539.1659
Nistya Setiawan, R., Munawwir, A., Hakim, A., & AR, A. (2025). Tahlīl Kitāb “Durus al-Lughah al-‘Arabiyyah ‘alā al-Tarīqah al-Ḥadīthah li-Imām Zarkashī wa Imām Shūbānī” ‘inda Naẓariyyat Greene dan Petty. Jurnal Naskhi Jurnal Kajian Pendidikan Dan Bahasa Arab, 7(1), 103–117. https://doi.org/10.47435/naskhi.v7i1.3286
Nur ‘Aini, D. P. A. (2024). Kalam Khabari dalam Kitab Sulam Al-Munajah Karya Syekh NawawiAl-Bantani: Kajian Ilmu Ma’ani. Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 3(1), 81–104. https://doi.org/10.52593/klm.03.1.05.1121
Perdana, D. A., & Tasnimah, T. M. (2022). Aliran Romantisme dalam Kesusastraan Arab Pendahuluan Sastra dalam budaya Arab sulit dipisahkan . Dari zaman jahiliyah , awal kebangkitan Islam , dari zaman Bani Umayyah , zaman Abbasiyah hingga zaman modern , sastra Arab terus berkembang dan eksis . Perk. 5(1), 98–117.
Rohanda, R. (2016). Metode Penelitian Sastra: Teori, Metode, Pendekatan, dan Praktik. LP2M UIN Sunan Gunung Djati, Bandung.
Rohman, A., & Taufiq, W. (2022). Ilmu Ma‘ānī dan Peranannya dalam Tafsir. Al-Fanar: Jurnal Ilmu Al-Qur’an Dan Tafsir, 5(1), 84–101. https://ejurnal.iiq.ac.id/index.php/alfanar/article/view/358
Rusna, D., Rohanda, R., Azzahra, R. A., & Alandira, P. (2024). Metafora Romantisisme pada Syair Risalatu Min Tahtil Ma ’ Karya Nizar Qabbani ( Kajian Balaghah ). Ksatra: Jurnal Kajian Bahasa Dan Sastra, 6(2), 175–190.
Safii, R., R. Shaleh, S., & Doni, C. P. (2022). Uslub Kalam Khabar dan Insya’ dalam Dialog Kisah Nabi Zakariyah dalam Al-Qur’an. `A Jamiy : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 11(2), 395. https://doi.org/10.31314/ajamiy.11.2.395-406.2022
Saimin, A. A., Supriadi, R., & Al Farisi, M. Z. (2024). Analisis Kesalahan Penerjemahan Teks Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Arab pada ChatGPT (Studi Analisis Morfologi dan Sintaksis). Jurnal Naskhi Jurnal Kajian Pendidikan Dan Bahasa Arab, 6(2), 1–12. https://doi.org/10.47435/naskhi.v6i1.2668
Sartika, D., Nisa, H., Erlina, Rafli, Z., Koderi, & Al Khidr, T. S. I. (2026). Fungsi bahasa arab sebagai penjaga warisan budaya islam : analisis retorika dalam sastra klasik arab dan pengaruhnya terhadap identitas. Jurnal Education and Development Institut Pendidikan Tapanuli Selatan, 14(1), 229–233. https://doi.org/10.37081/ed.v14i1.7760
Shelma, & Husna, W. (2024). Analisis Kalam Khabari Dalam Surah Al-‘ashr Terkait Tentang Kerugian Dan Keuntungan Dalam Kehidupan. Tahsdiq: Jurnal Kajian Agama Dan Dakwah, 8(2), 4–11. https://doi.org/doi.org/10.3783/tashdiqv2i9.2461 Istiqomah,
Sofi, U. N., Azizah, S. A., & Mubarak, I. Z. (2025). Peran Ilmu Ma ’ ani dalam menyampaikan pesan moral dalam Al – Qur ’ an. Maliki Interdisciplinary Journal (MIJ), 3, 1522–1531.
Sudaryanto. (2016). Metode dan aneka teknik analisis bahasa: Pengantar penelitian wahana kebudayaan secara linguistis (Edisi revisi). Yogyakarta: Sanata Dharma University Press.
Zuhdy, H. (2012). Uhibbuki Jiddan (Saya Mencintamu, Sungguh). http://www.halimizuhdy.com/2012/12/uhibbuki-jiddan-saya-mencintamu-sungguh.html
Zuhdy, H., & Masadi, M. A. (2016). Analisis Form Puisi-Puisi Nizar Qabbbani Dalam Antologi Puisi 100 Risalah Hub. LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa Dan Sastra, 10(2), 65. https://doi.org/10.18860/ling.v10i2.3247
Copyright (c) 2026 Sayid Muhamad Al Maliki, Rohanda Rohanda, Muhammad Abdul Halim
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
